كعكة ؟
(نعم، اليوم ذكرى ميلاد (شيغيرو-سان
تاكاشي)، هل يمكنك شراء واحدة في طريق عودتك ؟)
أي نوع تريدين ؟
... لنرَ
بما أنه يوم ميلاده، أظن أن كعكة الفراولة ستكون مناسبة
أحضر ثلاث قطع
حاضر
! أحضر أربع
لا يمكن للقط أكل الحلويات كما تعلم
! أنا لست قطًا
! بل قط حظ، وأنا أحب الحلويات
! يا لهذه الأيام المزدحمة والهادئة
زائف
صديق
درَسَ صانع الحلوى في (فرنسا) أو ما شابه
إنها لذيذة للغاية
تفضل
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
غابة اللطف ؟
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
النهر
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
النهر
غابة اللطف
المتجر
النهر
غابة اللطف
المتجر
غابة اللطف
! يا له من اسم غريب
(يبدو أنه قريب من منزل (كيتاموتو
أهذا هو المكان ؟
إنه لطيف كما يوحي اسمه
لهذا جئنا، صحيح ؟
من الصعب على الشبان أن يدخلوه وحدهم
لا جدوى
هذا الأمر يفوق طاقتي
أنت تحمل ذلك القط معك دائمًا، ما الذي يخجلك إذًا ؟
اذهب فحسب
تريد إحضار كعكة لذيذة لـ (شيغيرو-سان) و (توكو-سان)، صحيح ؟
معك حق
حسنٌ
(ناتسومي)
أنت (ناتسومي تاكاشي)، صحيح ؟
لقد وجدتك أخيرًا
من يكون ؟
هل تعرف (ناتسومي) ؟
لم أرَ أحدًا يرتدي مثل هذا الزي هنا من قبل
... لنرَ
عجبًا ! تمكنت من العثور على أصدقاء هنا إذًا
!أنت، ما الذي تعنيه بهذا ؟
أنا آسف
أنا (شيباتا) من ثانوية (ساكاكي) الغربية
كنت أرتاد مدرسة (ناتسومي) المتوسطة نفسها لبعض الوقت
ألا تتذكرني ؟
لا أذكرك
أما أنا فأتذكرك
لقد كنت غريب الأطوار بعض الشيء
أيمكنك المجيء معي قليلاً ؟
ناتسومي)، لنذهب)
يمكنني محادثتك هنا إذا أحببت
(أعتذر، (نيشيمورا) ... (كيتاموتو
أراكما لاحقًا
! (مهلاً، (ناتسومي
إلى متى سنواصل السير ؟
اسمع، كنت تقول أشياء غريبة في الماضي
عن قدرتك على رؤية أشياء لا يراها الآخرون مثلاً
أكان هذا صحيحًا ؟
! كاذب
إنه يختلق الأكاذيب ثانيةً
يجدر بنا الابتعاد عن الكاذب
! كاذب
بالطبع لا
شحُب لون وجهك
هل أنت جاد ؟
كانت مجرد مزحة من أيام الطفولة، لا شيء جديًا فيها
سأعود إلى منزلي
! سآتي لرؤيتك مجددًا
لا تريد أن يعرف أصدقاؤك الحاليون عن هذا
أعرف أن ذلك حقيقي
لم أعد أجيد الكذب كما في الماضي
صحيح
هل معك نقود ؟
أخبرني، إلى أين نحن ذاهبان ؟
اسكت، الزم الصمت ورافقني
يوجد بعوض، لمَ جئت بي إلى هنا ؟
ها قد جاءت
إنها هناك
هل ترى شيئًا ؟
فتاة ؟
فتاة من أي نوع ؟
شعرها طويل ... إنها فتاة عادية في المرحلة الثانوية
حقًا ؟
!إنها إنسان حقًا، صحيح ؟
! لا تضحك
ألا يمكنك أن تعرف ما إن كانت إنسانًا حقًا أم لا ؟
تبدو لي عادية تمامًا
لمَ تسألني عنها ؟
شيباتا) ؟)
موراساكي) ؟)
ما الذي تفعله عندك ؟
أهذا صديقك ؟
(نعم، إنه (ناتسومي
صديق قديم لي
... كاذب
! أنت، سايرني
أنتما صديقان مقربان إذًا
... وبعدها، ولبعض الوقت
تحدثت (موراساكي) مع (شيباتا)، ثم عادت إلى منزلها
بدا أنهما مقربان جدًا
وشعرت أن (شيباتا) يهتم لأمرها
أعتذر عن تفوهي بتلك الأمور الغريبة
(كنت خير عون لي يا (ناتسومي
ما قصة كل هذا ؟
هل كنت تظنها شبحًا ؟
نعم
كنت أتصرف بغرابة
!ماذا ؟
أنت تظن أنني غبي، صحيح ؟
لا، لا أظن أنك غبي
انظر، لقد تأخر الوقت كثيرًا
... إذا لم نسرع
! الكعكة
!ماذا ؟
! ما الأمر ؟ انتظر
! يا لجمالها
هل تفي هذه الكعكات بالغرض ؟
نعم، شكرًا لك
... ذهبت إلى جميع محلات الكعك القريبة
لكن كعكة الفراولة كانت قد نفدت منها جميعها
لم أكن لأنجح في الحصول عليها لو كنت وحدي
! (وجدتها يا (ناتسومي
ساعدني (شيباتا) في البحث عنها
إنها لذيذة
تاكاشي) هو من أحضرها)
(شكرًا لك يا (تاكاشي
من الرائع حقًا أن تأكل شيئًا حلوًا بعد الموالح
ناتسومي)، اذهب وأحضر لي كعكة أخرى)
أنا متعب
لا تحاول
لا أستطيع فتح عينيّ
إلى أين ذهبت ؟
تفوح منك رائحة "أياكاشي" مجددًا
أياكاشي" ؟"
لا، بل كانت فتاة
ماذا ؟ أين أنا ؟
إنها تلك الفتاة
وهي تأكل شيئًا ما
! (شيباتا)
لماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى ؟
(أتيت لأنك قلت شيئًا غريبًا يا (سينسي
إنه يحيّرني
أظنها كانت بالقرب من هذا المكان
سألقي نظرة سريعة
لم ألحظ الأمر أمس
لكن هذا المكان مريب نوعًا ما
... هذا الصوت
رائحتك لذيذة
إذًا أنت "أياكاشي" حقًا
هذا صحيح
يمكنني أن آكلك بدلاً منه
! شيء أبيض يعضّني
! (نيانكو-سينسي)
مؤلم
! تبًا لك أيها الفتى
! إياك أن تخبر أحدًا عن حقيقتي
! وإلا سألاحقك أينما ذهبت وآكلك حتمًا
!كيف تجرئين ؟
! إنه طعامي لحالات الطوارئ
إنها "أياكاشي" من إحدى الأشجار المزهرة هنا
وهي تتظاهر بأنها إنسان لخداع الناس الآخرين وأكلهم
(هذا يعني أنها ... تحاول خداع (شيباتا
الـ "أياكاشي" الذين يكشفون أنفسهم هكذا يخفقون في النهاية
لا بد أن ذلك الفتى قد لجأ إليك لأنه شعر بوجود خطب ما
هل رأيت ذاك الشاب عند بوابة المدرسة ؟
رأيته، من ينتظر برأيك ؟
إنه ليس من مدرستنا
(شيباتا)
عرفت أنك المقصود
... ما الذي تفعله هنا
! إنه أقبح قط رأيته في حياتي
! ارحل أيها القط القبيح
... شيباتا)، هذا القط القبيح لي)
!ما هذا ؟
لمَ كلفت نفسك عناء القدوم إلى هنا ؟
... إنه أمر يخص الفتاة التي سألتني عنها أمس
أجل، أعتذر حقًا عما بَدَر مني
لقد قابلتها في ذلك المتنزه
في لقائنا الأول، ظهرت أمامي مصادفة عندما كنت وحدي
ومنذ ذلك اليوم، بدأت بمقابلتها بين الحين والآخر
... لكنها رفضت أن تخبرني عن اسمها أو رقم هاتفها
أو عن المدرسة التي كانت ترتادها
ظننت أنها لم تشعر بالارتياح تجاهي
لكن النظرة في عينيها أوحت لي أنها تحبّني فعلاً
(اسمع يا (شيباتا
... تلك الفتاة
... كانت باردة
... في كل مرة كنت أمسك بها يدها، سواءً عند تأملّنا للأزهار أو لشمس المغيب
كانت يدها باردة دائمًا
... عندما قابلتها
كيف ستتصرف إذا عرفت أنني وحش ؟
... أعرف أنه أمر سخيف
لكنه أشعرني ببعض القلق
وحينها ... تذكرتك
(شيباتا)
تلك الفتاة ... ليست إنسانًا
ابق بعيدًا عنها
ما الذي تقوله ؟
لقد كنت مخطئًا
إنها ليست إنسانًا
!ماذا عساها تكون إذًا ؟
!ألم تقل آنذاك إنها فتاة عادية ؟
... في الواقع
... إنها
هذا يكفي، اصمت
(شيباتا)
! أنت كاذب
! كنت أعرف أنك كاذب
! كاذب
! كاذب، كاذب
لن أتوقف الآن لمجرد أنه وصفني بالكاذب
يجب أن أتمالك نفسي
... ما علي فعله الآن
لا تقلق، فهي لن تظهر نفسها لعدة أيام
يا إلهي، ألا تعرف متى تكبح قوتك ؟
!ألم أطلب منك مرارًا ألا تدخل بلا إذن ؟
ألن تحضر كعكة اليوم ؟
! لن أحضر
... "على أي حال، بالنسبة إلى تلك الـ "يوكاي
هل أنت واثق أنها لن تظهر لبضعة أيام ؟
... إنها ليست بمثل قوتي
إذ إنها ضعيفة
... ستحتاج إلى ثلاثة أيام على الأقل
حتى تستطيع أن تتخذ هيئة البشر
... ثلاثة أيام
لدي بعض الوقت إذًا
ناتسومي) ؟)
غادر ؟ بهذه السرعة ؟
نعم، من الباب الخلفي
هرب إذًا
لقد ذهب
شكرًا لكما
ولكن هل أنت متأكد ؟
(كان يبدو قلقًا عليك يا (شيباتا
ألا يجدر بك محادثته ؟
إنه صديقك، أليس كذلك ؟
... أنت مخطئة، إنه
لم يكن أحد يصدّقه في الماضي ... وكان يضايق الجميع
!ماذا ؟
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
(سأراقب تلك الـ "أياكاشي" وأحرص على إبعادها عن (شيباتا
! كم هذا مزعج
لا سبب يدفعك إلى فعل هذا من أجل ذلك الصعلوك
إنه بغيض بعض الشيء، لكنني لا أظنه سيئًا ... على الأرجح
لا فائدة معك
! أنت مدين لي بقطعة كعك وحبّار مجفف
... هذه الرائحة
! أفلتيني
أنت مجددًا ؟
هل أتيت إلي بملء إرادتك حتى آكلك ؟
أخبرت (شيباتا) البارحة ... أنك لست إنسانًا
! مهما انتظرت حتى تأكليه، فإنه لن يأتي
! انسي أمره
أنت تكذب
! لست أكذب
ربما لم يصدقك إذًا
لو كان (شيباتا) قد صدق كلامك، لما كان هناك داع لقدومك إلى هناك
... هـ- هذا
لم يصدقك، لذا أتيت حتى تتدبر الأمر بنفسك، صحيح ؟
! يا للمسكين
ناتسومي)، هل رأيتها ؟)
! أفلتيني
يمكنني إنهاء الأمر إذا أكلتها الآن
! (انتظر يا (سينسي
(ناتسومي)
انتظر مزيدًا من الوقت
هلا انتظرت حتى أعرف ما الذي سأفعله
شيباتا) يهتم لأمرها كثيرًا)
! (يا لك من ساذج يا (ناتسومي
! لقد هربت
! الحق بها
! سقطت
ضعفت قواها كما توقعت
ضعفت ؟
نعم، تركتها لأنه لم يعد أمامها الكثير من الوقت
... (موراساكي)
موراساكي) ؟)
شجرة الحلوة ؟
إنها كبيرة
هل أفقت ؟
... أنتما
! لا تلمسني
! لا تلمسني أيها الإنسان الوضيع، وإلا التهمتك
هل ستتحسنين لو التهمتني ؟
لا أعرف
... ولكن
ظننت أنه من الأفضل أن ألتهم إنسانًا بدلاً من أن أختفي
... لذا اتخذت هيئة بشرية، لكنني كنت ضعيفة جدًا
... وحين تعبت، جلست حتى أستريح
وجاء (شيباتا) إليك ؟
ظننته سيكون فريسة سهلة
ولكن تمكن الإرهاق مني ولم أستطع مهاجمته
طلبت منه المجيء بعد ثلاثة أيام
وبعد ثلاثة أيام، وجدت أن ذلك الإنسان الأحمق قد عاد
... لكن معنوياته كانت عالية
وتحدث إلي كثيرًا
فلم يكن أمامي وقت كاف لالتهامه
... لذا طلبت منه أن نلتقي في وقت آخر
... ومهما مرّ بنا الوقت
... ومهما كان عدد المرات التي التقينا فيها
إلا أن ذلك كان ممتعًا
ولم يكن أمامي متسع من الوقت حتى ألتهمه
في الحقيقة، جاء (شيباتا) إلى هنا ليلة أمس
! (موراساكي)
!أين أنت يا (موراساكي) ؟
لكن خشيت أنني لن أستطيع أن أتخذ هيئة بشرية
موراساكي) ؟)
... (مورا)
موراساكي) ؟)
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
ماذا لو صادفت وحشًا ؟
أنا بخير
... اسمعي، ما رأيك بأن نتمشى قليلاً
إلى ذلك التلّ على ضفة النهر ؟
... أود ذلك
لكنني لا أشعر أنني بخير اليوم
هلا أجلنا ذلك إلى يوم آخر
لك ذلك
(هذا وعد يا (موراساكي
أجل، إنه وعد
في تلك الأثناء، كان (شيباتا) يعرف حقيقتي
! (موراساكي)
(ابتعد عنها يا (ناتسومي
ستأكلك إذا لمستها
... ظننت أنني سأفعل
ولكن يبدو أن هذا مستحيل
(إنه صديق (شيباتا
(إذا التهمته، فلن يحبني (شيباتا
انتظري قليلاً
... سأحضر سمكة
انتظر
! (شيباتا)
أعتذر، لا تحسب أنني لم أصدق كلامك
... ولكن للوقت الراهن
! (هذه رسالة من (موراساكي
موراساكي) ؟)
هل التقيت بها ؟
!أين هي ؟
! هيا، خذها فحسب
هلا أعطيت (تشيباتا) هذه
كتبت له ما تطلقون عليها اسم رسالة
إذا قابلته الآن، فإنه سيظل يتذكرني دائمًا
لذا ودعته فيها وبحت له بمشاعري
أهذا لأنني أقحمتك في الموضوع ؟
ألأنني وصفتك بالكاذب ؟
!لأنني لم أصدق كلامك ؟
!ألهذا أعطيتني هذه الخربشات ؟
... هذه الأحرف
طفح الكيل
أنا آسف
... لذا
! لا داعي لأن تصدقني
! ولكن احتفظ بهذه الرسالة وحسب
... (موراساكي)
أين (موراساكي) ؟
شيباتا) ؟)
! موراساكي) ترغب في رؤيتي)
! اتبعني
(موراساكي)
لم يجدر بك المجيء
قلت لك إنني سأرحل ولن نستطيع أن تلقي، صحيح ؟
... ولكن
قطعت لي وعدًا، أليس كذلك ؟
اصحبني إلى هناك يا (شيباتا)، كما كنت تفعل دائمًا
حسن
... (شيباتا)
شكرًا لك
... (شيباتا)
أنا آسف
... مع أنني تفوهت بأشياء فظيعة
إلا أنك وقفت إلى جانبي حتى النهاية
(أشكرك يا (ناتسومي
وبهذا، ذهبت (موراساكي) إلى مكان بعيد
الجو بارد
علامَ تضحك ؟
لا تخبر أحدًا بشأن هذا
بشأن ماذا ؟
عن بكائي
اطمئن، لن أخبر أحدًا
ما هذه الإجابة بالتحديد ؟
! أنت ساذج حقًا
عندما كنت صغيرًا، لطالما أردت أن يكون لدي أصدقاء
... "سواءً كانوا بشرًا أم "أياكاشي
كلاهما يشعلان مصباحًا دافئًا في قلبي
الحلقة القادمة
أيام الطفولة
كنت وحيدًا على الدوام
أنا وحيد على الدوام
لطالما كان ذلك الشخص يبدو وحيدًا وحزينًا
... لم أكن أفهم الأمر آنذاك
لم أكن أفهم مشاعري، أو مشاعر الآخرين
! أشعر أنني أريد احتساء الشراب